פינת היצירה הגרמנית: בריגיטה הורניי – ככה או ככה, אלו החיים. משירי הרייך השלישי

נפתח בחידה לא קשורה: מי המציא את המילה 'ככה' ? כיצד הומצאה? נא להיות כנים ולפתור בלי ויקיפדיה! הזוכה יקבל הקדשה בפוסט הבא.

עדכון: טוב, זו הייתה שאלת סתם. התשובה הלא-רצינית והקורעת ביותר נמצאת פה.


[מקור]

עכשיו למוזיקה: כבר המון זמן יושב אצלי אוסף גדול של שירים מהרייך השלישי. דברים ממצעד הלהיטים הגרמני בין 1933 ל – 1938. רובם מתאפיינים בתמימות, חלקם בעצבות. הרבה מהם הגיעו מפסקול סרטי התקופה.

בריגיטה הורניי, שחקנית גרמניה-אמריקאית שרה את So oder so ist das leben בסרט Liebe, Tod und Teufel מ – 1934. יותר קל לתרגם את זה לאנגלית: so or so that's life. עד כמה מזוהה השיר עם הקריירה של פראו הורניי? ככה קוראים לביוגרפיה שלה.

השיר המדובר קצת עצוב, קצת נוגה ובעיקר משלים. הוא משלים עם כך שאלו החיים – פעם טובים ופעם רעים. פעם שפל פעם גאות. תוכלו למצוא גרסאות נוספות שלו ברשת. אבל זו המקורית נגעה בי יותר מכולן.

ממליץ להאזין לגירסת ה – mp3 למטה ולא רק ליוטיוב. היא באיכות גבוהה בהרבה, וזו הגירסא בה התאהבתי בשיר.

[Brigitte Horney – So oder so ist das Leben – 1934]

2 תגובות

  1. טליה הגיב:

    אה,עונג!איזה יופי של קול,שירה ואוירה.
    אפעס,יש לי הרגשה שעם שם משפחה כשלה,היו משגעים אותה בארה"ב…

    • ניימן הגיב:

      אוווווווווווווווופס! היא כנראה הסתדרה בארה"ב. זה אני שעילג לגמרי. Horney = הורניי (אני מניח), ולא הורני. פיטש.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

Subscribe without commenting